1
00:00:01,835 --> 00:00:05,046
(EPİK MUSİQİ OYNAMA)

2
00:00:10,343 --> 00:00:11,928
(musiqi yekunlaşır)

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
(DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA)

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
(musiqi yekunlaşır)

5
00:00:29,571 --> 00:00:34,325
(EPİK MUSİQİ OYNAMA)

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
(musiqi yekunlaşır)

7
00:00:54,054 --> 00:00:57,724
(KÜLƏK UYUYOR)

8
00:01:34,135 --> 00:01:37,055
(ŞALVAL)

9
00:01:44,187 --> 00:01:45,688
Mənim evimdə nə edirdin?

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Ayıbdır.

11
00:01:53,363 --> 00:01:58,201
(GÜLÜR) Sən elə uşaqsan.

12
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
-(Silah XORUZLARI)
-(SİLƏNİŞ SƏSASLARI)

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,667
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR)

14
00:02:16,928 --> 00:02:20,265
-(musiqi yekunlaşır)
-(Avtomobilin yaxınlaşması)

15
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
(MÜHƏRHƏRİN DƏVİRİLMƏSİ)

16
00:02:29,524 --> 00:02:33,444
-(QAPI SINIRLARI)
-(KONUKÇILAR ÜZƏRİNDƏ OYUNAN QEYRƏCİ MUSİQİ)

17
00:02:34,237 --> 00:02:37,073
(SODA MAŞINI TIKLAYIR)

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
(QURUMLAMA)

19
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
(KAMERA KÜÇÜLMƏSİ ÇƏKİLİR)

20
00:02:57,927 --> 00:02:59,971
(QAPI SINIRLARI)

21
00:03:02,098 --> 00:03:03,975
(CRIKETS CHIRPING)

22
00:03:04,809 --> 00:03:08,730
(AVTOMOBİLİN MÜHƏRHƏRİNİN DƏVİRİLMƏSİ)

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
KİŞİ SƏSİ: (RADİO ÜZRƏ)
Mən nə edə bilərəm

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
bir növ bu işə girişmək,
azadlıq haqqında söhbət,

25
00:03:16,613 --> 00:03:21,242
fərdilik, ümumi rifah,
icma. Bütün bu aspektlər...

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,953
-(CKRIKETS CHIPRING)
-(Avtomobilin qapısı bağlanır)

27
00:03:24,829 --> 00:03:25,997
(Avtomobilin zəngləri)

28
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
(QAPI QIRILIRLAR)

29
00:03:46,976 --> 00:03:49,479
(METAL MUSİQİ ÇALIŞIR)

30
00:03:49,562 --> 00:03:52,857
-(KLAVİYATANIN TƏKİLƏNMƏSİ)
-(CHAT DINGING)

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,549
(JACKPOT SESİ)

32
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
("Heç vaxt PERMA OLAN KİŞİYƏ DÖYÜŞMƏYİN"
OYNAYIR)

33
00:04:25,014 --> 00:04:26,933
(musiqi intensivləşir)

34
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
(GRUNTS)

35
00:04:31,896 --> 00:04:37,819
♪ Etondan olan bir bütpərəst
Michael Keaton-un çantasının üstündə ♪

36
00:04:38,111 --> 00:04:43,825
♪ Etondan olan bütpərəst
Michael Keaton-un çantasının üstündə ♪

37
00:04:43,992 --> 00:04:47,036
♪ O, özünü mülayim hesab edir
Sen mehriban deyilsen ♪

38
00:04:47,161 --> 00:04:49,080
♪ Çünki baxmısan
Carter ♪ alın

39
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
(QAPINI DÖYƏN)

40
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
(NƏLİR)

41
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
(Quşlar cıvıltı)

42
00:05:01,050 --> 00:05:04,429
-(QAPI BAĞILIR)
-(Uzaqdan İT HÜRÜR)

43
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
-(TƏHLÜKƏSİZ DÜĞMƏSİNİN BİPİ)
-(TƏHLÜKƏSİZ KİLİD KLİKLƏRİ)

44
00:05:18,234 --> 00:05:22,030
-(Uzaqdan İT HÜRÜR)
-(Quşlar cıvıltı)

45
00:05:26,743 --> 00:05:30,747
(MƏSAFƏDƏ SIREN SƏNƏSİ)

46
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
("FALSE JESII, PART 2" OYNAYIB)

47
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
♪ Mən bilirəm şeylər var
Bu gecə davam edəcək ♪

48
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
♪ Amma narahat etmirəm ♪

49
00:05:52,143 --> 00:05:54,228
♪ Şəhərdən cəmi on dəqiqə ♪

50
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
♪ Doğrudur
Amma narahat etmirəm... ♪

51
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
-(musiqi yekunlaşır)
-(MÜHƏRRİCİN GÖRÜŞÜ)

52
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
(klaviaturanın tıqqıltısı)

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
(METAL QAPI MESAFEDE AÇILIR)

54
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR)

55
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
(AYAQ ADIMLARI YAXINLAŞIR)

56
00:07:17,645 --> 00:07:20,648
-(musiqi yekunlaşır)
-(Quşlar cıvıltı)

57
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(QAPINI DÖYƏN)

58
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
(QAPI AÇILIR)

59
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
-(QAPI QIRIR)
-(COLE GRUNTS)

60
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
(QAPI VAR)

61
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
(OBYEKTLERİN ÇƏKİLMƏSİ)

62
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
(COLE GRUNTING)

63
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
(NƏLƏYİR, ÖSKÜR)

64
00:08:22,043 --> 00:08:23,920
(ŞALVAL)

65
00:08:25,171 --> 00:08:27,798
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR)

66
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
(Oskar gülür)

67
00:08:43,731 --> 00:08:46,734
(DÖYÜRLƏRİ DÖNDÜR)

68
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
Gəlin gəzməyə gedək.

69
00:08:54,200 --> 00:08:57,495
(AVTOMOBİLİN MÜHƏRHƏRİNİN DƏVİRİLMƏSİ)

70
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
(DİLİ TIKLAYIR) Beləliklə,
mənə bir yaxşılıq edəcəksən...

71
00:09:08,464 --> 00:09:10,258
və sonra gedərik
ayrı yollarımız.

72
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Mənə pulunuzu necə qazandığınızı deyin.

73
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
-Sikişmə.
-(QÜÇÜR)

74
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
sik!

75
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Ən yaxşısı bunu etməkdir
Cümə axşamı gecə yarısından sonra

76
00:09:29,944 --> 00:09:34,240
çünki o zaman
əksər şirkətlər əmək haqqı ilə məşğul olurlar

77
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
belə ki, onların hesabları
ən doludur.

78
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)

79
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
COLE: Siz ətrafda sürün,

80
00:09:43,666 --> 00:09:47,295
pərakəndə satış mağazası axtarırsınız
və ya daha gözəl bir restoran

81
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
müəyyən bir veb kodu ilə.

82
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
Adətən köhnəlmiş bok--

83
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
itkin yamalar,
sərt kodlu açarlar.

84
00:09:53,593 --> 00:09:55,511
Minimum və ya laqeyd təhlükəsizlik.

85
00:09:59,348 --> 00:10:01,934
-(KLAVİYATANIN TƏKİLƏNMƏSİ)
-(CHAT DINGS)

86
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
COLE: Sən üstünə atla
onların Wi-Fi şəbəkəsi

87
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
və saxtakarlıq
onların işçi etimadnamələri.

88
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
-(TRACKPAD KLİKLƏRİ)
-(NOUTUK BİPİ)

89
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
COLE: Boşaltdığım pul
sürətlə hərəkət edir

90
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
buna görə daha çox ehtimal olunur
bayraq almaq

91
00:10:20,494 --> 00:10:22,038
bank tərəfindən
və ya əmək haqqı şirkəti.

92
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
OSCAR: Bəs nə haqqında
oğurladığınız insanlar?

93
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
- Bu sizi narahat etmir, elə deyilmi?
-Mən insanlardan oğurluq etmirəm.

94
00:10:32,214 --> 00:10:35,217
- Banklardan oğurluq edirəm.
-Hansı yaxşıdır?

95
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
problemim yoxdur
bununla, yox.

96
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Dünən gecə server sındırıldı

97
00:10:39,513 --> 00:10:41,807
və bütün əmək haqqı boşaldıldı,
sadəcə tamamilə silindi.

98
00:10:44,935 --> 00:10:45,936
bu qədər.

99
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Bu qız var

100
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
restorana kim gəlir
hər cümə gecəsi

101
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
atası ilə nahar etmək.

102
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
Asanlıqla ən varlı
bütün müntəzəmlərdən.

103
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
Keçən həftə,
zəng etmək üçün çölə çıxır.

104
00:11:03,829 --> 00:11:07,583
Təsadüfi qeyd edir
onun 800 qr pulu var

105
00:11:08,000 --> 00:11:09,460
onun yoxlama hesabında.

106
00:11:09,543 --> 00:11:13,214
(Qatarın gurultusu)

107
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
(UĞUR)

108
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
Bax, sənə dedim,
Mən... insanları soymuram.

109
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Tamam, bu sənin üçün çox nəcibdir,
amma indi edirsiniz. Yaxşı?

110
00:11:25,976 --> 00:11:27,269
Bu həftə...

111
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
o gələndə
restorana...

112
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
Mən onu qeyd edəcəm.

113
00:11:33,859 --> 00:11:35,653
Onun evinə qədər gedəcəksən.

114
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
edəcəksən
sənin işin, yaxşı?

115
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
Köçürəcəksən
onun sahib olduğu hər şey

116
00:11:41,325 --> 00:11:43,035
dəqiq dediyim yerə.

117
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
(GÜLÜR)

118
00:11:49,375 --> 00:11:52,336
Hey, ver
sənin telefonun, adam. (GÜLÜR)

119
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
(YUMUŞAQ) Sağ olun.

120
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
Bu mənəm.

121
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
Hey, qulaq as, qardaş.

122
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
Siz axmaq bir şey edirsiniz
mənimlə...

123
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
zədələnirsən, yaxşı?

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

125
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
(DÖYÜRLƏRİ DÖNDÜR)

126
00:12:26,829 --> 00:12:28,497
(musiqi intensivləşir)

127
00:12:30,374 --> 00:12:32,877
-(musiqi yekunlaşır)
-(KLAVİYATANIN TƏKİLƏNMƏSİ)

128
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
(CHAT DINGS)

129
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
-(Qışqırır)
-(İzdiham)

130
00:13:09,789 --> 00:13:12,833
-İzdiham Üzvü: Basılı tutun! Basılı tutun!
-(Qeyri-səlis söhbət)

131
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
-(KLAVİYATANIN TƏKİLƏNMƏSİ)
-(CHAT DINGS)

132
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
siksin.

133
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

134
00:13:44,782 --> 00:13:47,201
(SIRLI MUSİQİ OYUNUR)

135
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
(GRUNTS)

136
00:13:59,338 --> 00:14:01,465
-(Klaviaturadan siqnal səsləri)
-(TELEFON TRILLING)

137
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
(Şalvar) Hey.

138
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
bir şey aldım
Sənin yanında qaçmaq istəyirəm.

139
00:14:08,055 --> 00:14:09,932
-Bəli.
-(Silah XORUZLARI)

140
00:14:10,015 --> 00:14:13,102
Məncə uşaq var
istifadə edə bilərik. (İYİYƏNƏR, SIGHS)

141
00:14:14,019 --> 00:14:18,274
(GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR)

142
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
(Qatarın gurultusu)

143
00:14:45,634 --> 00:14:47,720
(AVTOMOBİLİN MÜHƏRHƏRİNİN DƏVİRİLMƏSİ)

144
00:14:56,604 --> 00:14:59,106
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

145
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
(DÖYÜRLƏRİ DÖNDÜR)

146
00:15:43,442 --> 00:15:44,485
(TELEFON SIZILIR)

147
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
(AVTOMOBİLİN MÜHƏRHƏRİNİN DƏVİRİLMƏSİ)

148
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
(CRIKETS CHIRPING)

149
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
(KOMPYUTER BİPİ)

150
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
sik.

151
00:17:13,407 --> 00:17:14,908
(DÖYÜRLƏRİ DÖNDÜR)

152
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
-(klaviatura saatları)
-(YUMAŞA) Oh, sikdirin.

153
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
(klaviaturanın tıqqıltısı)

154
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
(QAPI AÇILIR)

155
00:18:21,934 --> 00:18:22,935
(QAPI QIRIR)

156
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
(DÖYÜRLƏRİ DÖNDÜR)

157
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
(MAŞININ QAPISI AÇILIR, BAĞILIR)

158
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
(Avtomobilin MÜHriki BAŞLAYIR)

159
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
(Avtomobilin MÜHƏRRİYYƏSİ)

160
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)

161
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
(NOUTUK ZƏNGLERİ)

162
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

163
00:20:17,132 --> 00:20:19,551
-(MAŞININ QAPISI AÇILIR)
-(musiqi yekunlaşır)

164
00:20:20,761 --> 00:20:23,472
-(Avtomobilin Qapısını Bağlayır)
-Hesabımı yoxladım.

165
00:20:24,514 --> 00:20:27,809
-Hamısı var?
-Hə, hə, hamısı... (GÜLÜR)

166
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
Qardaş, hamısı var.

167
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
- Düz deyirik.
-Biz?

168
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
OSCAR: Bəli, bəli.

169
00:20:34,483 --> 00:20:38,070
Əl Allaha, kəşfiyyatçının şərəfi,
bütün bu pisliklər. Bəli. (gülür)

170
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
Yaxşı.

171
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
OSCAR: Cole.

172
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
-(Qeyri-səlis söhbət)
-Bizə qoşulmaq istəyirsən?

173
00:20:47,913 --> 00:20:51,708
Alaq otumuz var, içkimiz var.
Komplekslə əlaqəmiz var.

174
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
Xeyr. Mən yaxşıyam, adam.

175
00:20:55,045 --> 00:20:56,296
OSCAR: (İSLAHİYƏ) Mən soruşmuram.

176
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR)

177
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
(AVTOMOBİLİN MÜHƏRHƏRİNİN DƏVİRİLMƏSİ)

178
00:21:04,263 --> 00:21:06,807
-(Qeyri-səlis söhbət)
-(İzdihamı alqışlayır)

179
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
(MUSİQİ DAVAM EDİR)

180
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
(musiqi təhrif)

181
00:22:00,402 --> 00:22:03,822
-(BARMAQLARI QIRIR)
-OSCAR: (SUZUQ) Koul. Cole.

182
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
Cole, yaxşısan?

183
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Hey, adam. Gec olur.

184
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Mən buradan gedirəm.
Hər şeyin yaxşı olduğuna əminsən?

185
00:22:14,583 --> 00:22:15,792
Mən səni görəndə görüşərik.

186
00:22:17,294 --> 00:22:18,879
(DARK SINTH MUSİQİ ÇALIŞIR)

187
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
-(musiqi kəsilir)
-(QASPS)

188
00:22:48,867 --> 00:22:51,828
-(Uzaqdan İT HÜRÜR)
-(YUMAŞA) Oh.

189
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Allahım.

190
00:22:54,873 --> 00:22:56,541
(QULAQ)

191
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
(UĞUR)

192
00:23:19,648 --> 00:23:20,690
(MUNCHES)

193
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
(GULPS)

194
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
(CUP THUDS)

195
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
(klaviaturanın tıqqıltısı)

196
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
(CHAT DINGS)

197
00:24:12,367 --> 00:24:15,162
-(KARTof çipsi torbası xışıltı verir)
-(MUNCHES)

198
00:24:22,544 --> 00:24:23,628
(klaviaturanın tıqqıltısı)

199
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
(SICAN TIKLAMA)

200
00:24:35,098 --> 00:24:37,851
-(Pİşik EKRAN ÜSTÜNDƏ MEYVUR)
-SARAH: Onu alacaqsan, Tino?

201
00:24:37,934 --> 00:24:39,019
(PİŞİQ GRUNTS, FRIEKS)

202
00:24:40,479 --> 00:24:41,855
(POP MUSİQİ EKRAN ÜZERİNDƏ OYUNUR)

203
00:24:43,023 --> 00:24:46,067
-(musiqi dayanır)
-(SICAN TIKLAMA)

204
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
(klaviaturanın tıqqıltısı)

205
00:25:11,301 --> 00:25:14,221
(MARAQLI MUSİQİ OYNAMA)

206
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
(SICAN TIKLAYIR)

207
00:25:33,740 --> 00:25:38,078
-(BALÇAĞI ÇINIRIR)
-(FORLORN MUSİQİ OYNAMA)

208
00:25:42,290 --> 00:25:44,501
Um... Zehmet olmasa?

209
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Əlbəttə, davam et.

210
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
(SICAN TIKLAYIR)

211
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
-(KLAVİYATANIN TƏKİLƏNMƏSİ)
-(SICAN TIKLAMA)

212
00:26:23,164 --> 00:26:25,417
(PENSİV MUSİQİ OYNAMA)

213
00:26:26,418 --> 00:26:29,087
-(Qeyri-səlis söhbət)
-(ƏŞYALARIN YÜKLƏNMƏSİ)

214
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
Ofisiant: Sifariş 15 hazırdır.

215
00:26:45,478 --> 00:26:47,814
(MƏSAFƏDƏ TELEFON ZƏNG EDİR)

216
00:26:50,108 --> 00:26:53,194
-(musiqi yekunlaşır)
-(CKRIKETS CHIPRING)

217
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
BİLSON: Məndən oğurluq etdin?

218
00:27:04,664 --> 00:27:05,707
SARAH: Xeyr,
Mən heç nə oğurlamamışam.

219
00:27:05,790 --> 00:27:06,791
BİLSON: Niyə qorxursan?

220
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
BİLSON: Tamam,
mənə yenidən danış

221
00:27:14,341 --> 00:27:15,383
bu gün nə oldu.

222
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
Mən... (Ağır) zərfi aldım.

223
00:27:18,094 --> 00:27:19,721
BİLSON: Ayağa qalx
mənimlə danışanda, xahiş edirəm.

224
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
SARAH: Mən zərfi aldım

225
00:27:24,851 --> 00:27:26,728
və banka getdim
onu əmanət etmək,

226
00:27:27,228 --> 00:27:28,647
və xanım mənə dedi

227
00:27:28,730 --> 00:27:31,149
ki, hesab
tamamilə boşalmışdı.

228
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
Bilirsən ki, səninlə maraqlanıram,

229
00:27:32,984 --> 00:27:34,819
amma məni etsən
bunun üçün vuruşun

230
00:27:34,903 --> 00:27:36,029
və zərəri ödəməliyəm,

231
00:27:36,112 --> 00:27:37,864
onda oğurluq edirsən
ailəmdən.

232
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
Çalışdığınız budurmu
etmək?

233
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
Həyat yoldaşımdan götürmək?
Oğlumdan al?

234
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
Xeyr, mən oğurluq etməyə çalışmıram
ailənizdən.

235
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
-Söz verirsən?
-Söz verirəm.

236
00:27:46,539 --> 00:27:47,540
Mm.

237
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Sadəcə deyək
pulu götürdün.

238
00:27:51,836 --> 00:27:57,467
- Çoxdu, hə? 800K?
-Bəli. Bu çox puldur.

239
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
BİLSON: Elədir?

240
00:27:58,885 --> 00:28:01,137
Ola bilsin ki, sənə kiçik bir ev olsun,
ağ hasar,

241
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
və şübhəsiz ki, siz maşın sürəcəksiniz
gözəl, parlaq maşın.

242
00:28:04,015 --> 00:28:05,100
Ancaq çox keçmədən,

243
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
dərhal qayıdacaqsan
səni harada tapdım,

244
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
hansı nədir?

245
00:28:09,938 --> 00:28:13,274
İstədiyiniz yerdə deyil
olmaq... elədir?

246
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
Sara, sən dedin
Mən sənə güvənə bilərdim.

247
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
(Pıçıltı) Mənə etibar edə bilərsiniz.
Mən sənin pulunu oğurlamamışam.

248
00:28:19,823 --> 00:28:21,574
-Oğurlamışamsa, bəs niyə burdayam?
-Dediniz...

249
00:28:21,658 --> 00:28:22,867
-Mən niyə burdayam?
-...Sənə güvənə bilərdim.

250
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
O zaman mən niyə qaçmadım?

251
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
BİLSON: Dediniz
Mən sənə güvənə bilərdim!

252
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
SARAH: Mən oğurluq etməmişəm
sənin pulun!

253
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
SARAH: Amma mən götürmədim!
Mən səni almadım...

254
00:28:32,043 --> 00:28:34,462
BİLSON: Dediyim kimi,
Bax, Doug çöldə,

255
00:28:34,546 --> 00:28:37,215
və mən yalan demirdim
Səninlə maraqlandığımı deyəndə

256
00:28:37,298 --> 00:28:38,842
amma burada riski öz üzərinə götürdün.

257
00:28:40,093 --> 00:28:42,137
Mən sizə bir şans verəcəm
düz etmək üçün.

258
00:28:42,470 --> 00:28:45,056
Əgər o pulu geri qoymasanız
aid olduğu yerə,

259
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
Doug səni yox edir.

260
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
-Bir həftə, Sara.
-(AYAQ ADIMLARI QIZILIR)

261
00:28:53,606 --> 00:28:54,691
(QAPI AÇILIR)

262
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
-(CKRIKETS CHIPRING)
-(QAPI BAĞILIR)

263
00:29:16,963 --> 00:29:19,257
-(Qeyri-səlis söhbət)
-(Quşlar cıvıltı)

264
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
Danışmalıyıq.

265
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
-Yaxşı olduğumuzu düşünürdüm, a kişi.
-Yox, problemimiz var.

266
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
-Axşamınız xeyir.
- Oğlan onun atası deyil.

267
00:29:27,390 --> 00:29:28,641
Pul onun deyildi.

268
00:29:29,309 --> 00:29:30,894
- Geridə mənimlə görüş.
-(QAPI QAPILIR)

269
00:29:34,856 --> 00:29:35,940
sən burda nə edirsən?

270
00:29:36,232 --> 00:29:37,942
-COLE: Gəl, adam.
-Burada nə edirsən? Hə?

271
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Sən bilirdin
onlar bir yerdə olanda.

272
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
Hər həftə buraya gəlsəydilər,
siz bunu bilerdiniz.

273
00:29:41,946 --> 00:29:43,615
Mən bilmirəm nə sikdirim
haqqında danışırsan.

274
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
O, çox təhlükədədir.

275
00:29:44,783 --> 00:29:46,826
-Pulu geri verməliyik.
-Nə?

276
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
-Pulu geri verməliyik...
-(STRINS)

277
00:29:49,078 --> 00:29:50,079
(GRUNTS)

278
00:29:50,330 --> 00:29:53,333
Biz vermirik
o lanet pulların hər hansı birini geri qaytarın.

279
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
Onun evinə qayıtdı.

280
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
-Onu vurdu.
-O tərəfdə qızdır, a kişi.

281
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
O, bunun nə olduğunu bilirdi.

282
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
-Hey, başa düşürsən?
-Bəli.

283
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
yaxşı.

284
00:30:11,601 --> 00:30:12,852
(klaviaturanın tıqqıltısı)

285
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
-ARVADIN: Sağol.
-OĞLU: Sağol.

286
00:30:22,612 --> 00:30:24,447
Uzun günüm var.
Bu axşam görüşərik. (ÖPÜŞLƏR)

287
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
(Quşlar cıvıltı)

288
00:30:42,757 --> 00:30:45,343
-(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR)
-(KLAVİYATANIN TƏKİLƏNMƏSİ)

289
00:30:48,721 --> 00:30:49,806
(CHAT DINGS)

290
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
(UĞUR)

291
00:31:02,819 --> 00:31:05,822
(CHAT DINGING)

292
00:31:16,875 --> 00:31:18,710
(AĞIR AVADANLARIN ÇIXIŞI)

293
00:31:21,045 --> 00:31:23,089
(AYAQLAR)

294
00:31:23,548 --> 00:31:26,676
(CİHAZ HUMMING)

295
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
KİŞİ 1: Gəl gedək. Onu içəri qoyun.

296
00:31:31,723 --> 00:31:33,850
(CİHAZ HUMMING)

297
00:31:42,358 --> 00:31:45,862
(GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR)

298
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
(klaviaturanın tıqqıltısı)

299
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
(tüfəngdən ATIŞ)

300
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
(tüfəngdən ATIŞ)

301
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

302
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
təşəkkürlər.

303
00:33:06,025 --> 00:33:07,694
-Hə, əla. Bəli.
-Bəli.

304
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
salam.

305
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
Um...

306
00:33:19,622 --> 00:33:20,623
Mən otura bilərəm?

307
00:33:21,124 --> 00:33:22,208
Əlbəttə.

308
00:33:24,502 --> 00:33:25,878
Sizdə olub
bunlardan biri əvvəl?

309
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
Xeyr, etməmişəm.

310
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
COLE: Um, onlar sərindirlər.
İçəridə mərmər var.

311
00:33:30,425 --> 00:33:32,135
-Yuxarıda. Və sadəcə...
-SARAH: Hmm.

312
00:33:33,803 --> 00:33:35,054
(QASPS)

313
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
-Yaxşı. (gülür)
-(KOL QULUR)

314
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
sənin adın nədir?

315
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
Cole.

316
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
səninki nədir?

317
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
Sarah.

318
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
(MƏSAFƏDƏN TELEFON ZƏNGİ)

319
00:33:56,743 --> 00:33:58,244
Sən buradan deyilsən, Koul.

320
00:33:59,120 --> 00:34:00,455
-deyil?
-SARAH: Mm-mm.

321
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
Yad adamlarla danışırsan.
Bu ölü bir hədiyyədir.

322
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Bu necə bir hədiyyədir?

323
00:34:06,669 --> 00:34:09,380
Burada insanların çoxu
buradan olmağa meyllidirlər.

324
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Yəni onlar doğulublar
tam quraşdırma.

325
00:34:12,842 --> 00:34:16,763
Xalalar, dayılar, dayılar,
məktəb dostları, kilsə dostları.

326
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
Yaxşı, niyə yad bir adamla danışın?

327
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Birində daha az vurulur.

328
00:34:25,688 --> 00:34:29,942
Sadəcə diqqət yetirin, Cole,
çiyələk soda ilə.

329
00:34:31,652 --> 00:34:33,696
Mənə şirin olmaq
sizi çətinliyə sala bilər.

330
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
Ofisiant: Sifariş 86.

331
00:34:37,867 --> 00:34:38,868
Bu mənəm.

332
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Hey, Cole.

333
00:34:48,419 --> 00:34:49,879
İstəyirsən
nömrəni ver

334
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
Bəli.

335
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
(UĞUR)

336
00:35:06,020 --> 00:35:07,188
Yaxınlaşaq, bəlkə?

337
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
asılıdır
Çini nə qədər sevirsən.

338
00:35:10,566 --> 00:35:11,609
(gülür)

339
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
təşəkkürlər.

340
00:35:19,242 --> 00:35:22,662
(AĞIR Nəfəs alır)

341
00:35:23,746 --> 00:35:26,249
(MARAQLI MUSİQİ OYNAMA)

342
00:35:45,059 --> 00:35:46,102
axmaq.

343
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
(klaviaturanın tıqqıltısı)

344
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
(klaviaturanın tıqqıltısı)

345
00:36:23,222 --> 00:36:24,223
Siz daxilsiniz?

346
00:36:24,807 --> 00:36:25,975
(PİÇƏNİR) Siz içəridəsiniz?

347
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
(GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR)

348
00:36:35,193 --> 00:36:36,235
COLE: Sağ ol, adam.

349
00:36:45,244 --> 00:36:46,913
(QAPI SINIRLARI)

350
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
(Klaviatura siqnalı)

351
00:37:18,486 --> 00:37:20,863
(klaviaturanın tıqqıltısı)

352
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
(klaviaturanın tıqqıltısı)

353
00:37:35,753 --> 00:37:36,963
(klaviaturanın tıqqıltısı)

354
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
(DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA)

355
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
(QAPI SINIRLARI)

356
00:38:11,872 --> 00:38:14,500
(musiqi yekunlaşır)

357
00:38:20,214 --> 00:38:21,632
(QAPI SINIRLARI)

358
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
(QAYDINLIQ RADİO SÖZÜ)

359
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
ZAMAN 1: Qəhvə istəyirsən?

360
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
Hə. Mənə buzlu bir ver.

361
00:38:30,725 --> 00:38:31,726
Kobud.

362
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
OPERATOR: Göndər...

363
00:38:42,695 --> 00:38:43,696
1I 10-8.

364
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
(STRINS)

365
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
(iyləmək)

366
00:38:55,374 --> 00:38:56,459
hey.

367
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
Axşam.

368
00:38:58,210 --> 00:38:59,795
(QAYDINLIQ RADİO SÖZÜ)

369
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
(DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA)

370
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Bəli, mən.

371
00:40:21,585 --> 00:40:24,171
(klaviaturanın tıqqıltısı)

372
00:40:40,020 --> 00:40:42,064
(musiqi yekunlaşır)

373
00:40:53,325 --> 00:40:55,870
(klaviaturanın tıqqıltısı)

374
00:41:09,925 --> 00:41:11,010
(Avtomobilin ŞƏŞƏRƏSİ DÖNÜR)

375
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
(Yumşaq gülür)

376
00:41:17,975 --> 00:41:19,477
Hər şey yaxşıdır, ser?

377
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
Bəli.

378
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
ZAMAN: Mən sizə kömək edə bilərəmmi?
bir şeylə?

379
00:41:22,897 --> 00:41:24,857
Xeyr. Yaxşıyam, təşəkkür edirəm.

380
00:41:26,025 --> 00:41:27,443
Burda ne edirsen?

381
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
Um...

382
00:41:30,946 --> 00:41:34,700
Mən Verizon üçün işləyirəm,
və məni yerlərə göndərirlər

383
00:41:34,783 --> 00:41:36,243
ölü nöqtələri axtarmaq üçün.

384
00:41:36,327 --> 00:41:37,745
alıram
çoxlu hesabatlar

385
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
atılan zənglər
bu sahədə belə.

386
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
Məndə Verizon var.

387
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
Mənə heç vaxt verilməyib
hər hansı bir problem.

388
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Doğrudanmı?

389
00:41:48,297 --> 00:41:50,007
Sizə sıfır zəng var

390
00:41:50,549 --> 00:41:52,676
son altı ayda
bu yerdən?

391
00:41:53,427 --> 00:41:55,137
Bəlkə bir və ya iki.

392
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
Bax, bu peşəkardır
problem adlandıra bilər.

393
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
İndi bax, sənə qarşı deyiləm
Məni yoxlamaq üçün bura gəlir

394
00:42:00,935 --> 00:42:04,188
amma həqiqətən məcburam
işimə qayıt, ona görə də...

395
00:42:10,819 --> 00:42:11,820
(RADIO BUZZESİ)

396
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
Nah. Sadəcə bir oğlan
telefon şirkəti ilə.

397
00:42:21,038 --> 00:42:24,250
(Quşlar cıvıltı)

398
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
SARAH: Çinli Cole?

399
00:42:56,907 --> 00:42:58,450
sən burda nə edirsən?

400
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
Uh...

401
00:43:04,206 --> 00:43:06,208
-SARAH: Bu nədir? mən yox...
-Sənin üçündür.

402
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
(Pıçıltı) Tamam,
necə oldun, um...

403
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
Ah... mən...
Mən haker kimi pis deyiləm.

404
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
Mən edə bilərəm...

405
00:43:25,144 --> 00:43:28,689
Mən şeylərə müdaxilə edə bilərəm
kompüterlər və um,

406
00:43:28,772 --> 00:43:30,608
serverlər, bank hesabları,
və əşyaları oğurlamaq,

407
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
və bu adam bildi
və sənin pulun olduğunu bilirdi,

408
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
-və--
-Bunu sən etmisən?

409
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
-Bəli, amma mən...
-Bilirsən nə qədər təhlükə var

410
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
məni içəri qoymusan?

411
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
Xeyr, o, məni buna məcbur etdi.

412
00:43:39,491 --> 00:43:41,368
-Seçim yoxdu amma...
-Dərhal mənim eyvanımdan çıx.

413
00:43:41,452 --> 00:43:43,162
-COLE: Mən bunu düzəldəcəm, əgər...
-Məni öldürəcəksən.

414
00:43:43,245 --> 00:43:44,747
-...bir həftə daha vaxt versən.
-Get!

415
00:43:58,052 --> 00:44:01,263
(UZAQDA İT HÜRÜR)

416
00:44:04,433 --> 00:44:07,311
necesen (Hıçqırıq)

417
00:44:38,092 --> 00:44:39,093
(UĞUR)

418
00:44:43,972 --> 00:44:46,225
(klaviaturanın tıqqıltısı)

419
00:45:30,602 --> 00:45:33,063
(QƏDƏN MUSİQİ OYNAMAQ)

420
00:46:06,180 --> 00:46:09,433
(klaviaturanın tıqqıltısı)

421
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
(musiqi yekunlaşır)

422
00:46:33,957 --> 00:46:35,626
(TELEFON TRILLING)

423
00:46:38,670 --> 00:46:40,255
(TELEFON BUZZLARI)

424
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
hey.

425
00:46:55,103 --> 00:46:56,355
SARAH: Gəlmək istəyirsən?

426
00:46:58,774 --> 00:47:01,777
(CRIKETS CHIRPING)

427
00:47:15,624 --> 00:47:16,625
salam.

428
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
Bəlkə həyatımı xilas etdin.

429
00:47:23,715 --> 00:47:25,175
Mənə daha bir həftə vaxt verdi.

430
00:47:28,846 --> 00:47:30,806
səndən soruşdu
pul haradan gəldi?

431
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
yalan dedim.

432
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
(UĞUR)

433
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
Sizdən bir şey soruşa bilərəm?

434
00:47:44,736 --> 00:47:46,280
Niyə burda qalırsan?

435
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
Niyə sadəcə tərk etmirsiniz?

436
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Sual deyil.
(Yumşaq gülür)

437
00:48:00,711 --> 00:48:02,254
Bir az alaq otunu çəkmək istəyirsən?

438
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
Bəli.

439
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
Yaxşı rulon.

440
00:48:29,197 --> 00:48:30,198
SARAH: Hmm.

441
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
Oh, sik.

442
00:48:45,088 --> 00:48:46,548
(Öskürək)

443
00:48:46,673 --> 00:48:48,175
(gülür)

444
00:48:48,258 --> 00:48:49,551
(Öskürək)

445
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
(MELANXOLİK MUSİQİ OYUNUR)

446
00:49:13,825 --> 00:49:15,035
Yaxşı, siz haradansınız?

447
00:49:16,828 --> 00:49:17,829
Um...

448
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
Mən... normal deyiləm
insanlara bunu deyin.

449
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
Tamam, etməyəcəyəm... Mən itələməyəcəyəm.

450
00:49:25,170 --> 00:49:27,798
Sadəcə...Daha təhlükəsizdir
kiminsə gəlib baxdığı halda.

451
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
Ailəniz varmı?

452
00:49:34,763 --> 00:49:35,764
yox.

453
00:49:37,683 --> 00:49:38,684
Siz?

454
00:49:40,310 --> 00:49:41,979
Heç kimlə danışmaq istəmirəm.

455
00:49:50,237 --> 00:49:52,197
Neçə vaxtdırsan
öz başına? (UĞUR)

456
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
Bir müddət.

457
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
xoşunuza gəlirmi?

458
00:50:01,331 --> 00:50:02,916
-Tənhalıqdır.
-Hmm.

459
00:50:03,583 --> 00:50:04,584
Bəli.

460
00:50:07,504 --> 00:50:10,841
Cavab
Sualınıza görə... (UĞUR)

461
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
...Bacarsam edərdim.

462
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
Nə edərdiniz?

463
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
tərk et.

464
00:50:26,982 --> 00:50:28,191
bilirsinizmi
həqiqətən nə istəyirəm?

465
00:50:33,071 --> 00:50:34,990
Mən insanları incitmək istəyirəm
kim məni incitdi...

466
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
və sonra sadəcə...

467
00:50:41,246 --> 00:50:42,372
yox olmaq.

468
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Mən də.

469
00:50:51,673 --> 00:50:54,718
Sonra hara gedəcəksən?

470
00:50:54,801 --> 00:50:56,636
(Yumşaq gülür)
Uh, bilmirəm.

471
00:50:57,387 --> 00:50:58,388
Sən bilmirsən?

472
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Bunun nə vaxt olacağını bilirsinizmi?

473
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Xeyr, mən...
Mən də bunu bilmirəm.

474
00:51:06,938 --> 00:51:07,939
SARAH: Hmm.

475
00:51:10,901 --> 00:51:12,569
Səncə məni apara bilərsən?

476
00:51:15,030 --> 00:51:16,031
Doğrudanmı?

477
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
SARAH: Bəli.

478
00:51:20,869 --> 00:51:22,579
COLE: Mənim etdiyim iş risklidir.

479
00:51:23,246 --> 00:51:24,331
Nəhayət, tutulacağam

480
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
və həbsxanaya atıldı
uzun müddətdir.

481
00:51:28,126 --> 00:51:31,004
(PENSİV MUSİQİ OYNAMA)

482
00:51:31,129 --> 00:51:35,175
Hətta sənin üçün etdiklərimi də alıram
keçən həftə bu qədər yaxınlaşdım.

483
00:51:38,929 --> 00:51:41,807
Bu qədər yaxınlaşdım
bir dəfədən çox tutuldu.

484
00:51:42,766 --> 00:51:44,017
Yaxşı, nə etsəydin ...

485
00:51:46,144 --> 00:51:49,147
bir dəfə, daha böyük məbləğ,

486
00:51:49,523 --> 00:51:51,900
eyni yer,
hamısı eyni zamanda?

487
00:51:53,068 --> 00:51:55,570
Böyük məbləğlər gəlmir
uyğun təhlükəsizlik olmadan.

488
00:51:57,072 --> 00:51:58,698
Görürsən, Mark,

489
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
onun üç milyon nağd pulu var.

490
00:52:04,788 --> 00:52:05,872
Evində.

491
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
Pul çirklidir,
ona görə də kimsə oğurlayarsa...

492
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
polislərə zəng edə bilməz.

493
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
Dayanmaq olar, bilirsən...

494
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
indi istəsən.

495
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
Və o xətt...

496
00:52:32,566 --> 00:52:34,526
o qədər aydın şəkildə çəkilmişdir.

497
00:52:37,779 --> 00:52:39,573
Sən və mən, sadəcə...

498
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
düz keçin.

499
00:53:07,017 --> 00:53:10,187
(DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA)

500
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
COLE: Qızartma sousu ala bilərəm?

501
00:53:26,828 --> 00:53:28,371
(İŞÇİ
DEYİL DANIŞMAQ)

502
00:53:28,455 --> 00:53:32,209
COLE: Və, um,
böyük pəhriz kola.

503
00:53:41,426 --> 00:53:42,677
Hey, bağışlayın.

504
00:53:43,094 --> 00:53:44,512
Hey, totları sevirsən?

505
00:53:44,888 --> 00:53:45,889
Bir az istəyirsən?

506
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
Mən əlavə tot aldım.

507
00:53:49,309 --> 00:53:51,895
Mənim tostlarımı istəyirsən? Aldım... Bəli.

508
00:53:51,978 --> 00:53:53,271
PASSERBY: Oh, təşəkkür edirəm.
Mən totları sevirəm.

509
00:53:53,355 --> 00:53:55,565
Sadəcə onlara sahib ola bilərsiniz.
Sən... Bəli, əlavə pulum var.

510
00:53:55,690 --> 00:53:56,858
-PASSERBY: Təşəkkür edirəm.
-Bəli.

511
00:53:58,360 --> 00:54:00,278
-(PASSERBY DISTINCT)
-gecəniz xeyrə qalsın.

512
00:54:00,362 --> 00:54:03,365
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR)

513
00:54:18,380 --> 00:54:19,756
(musiqi yekunlaşır)

514
00:54:22,008 --> 00:54:25,178
Dayan, dayan, dayan.
Dayan, dayan, dayan.

515
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
Bağışlayın. İçəridə bir adam var.

516
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
Orada.

517
00:54:32,894 --> 00:54:34,938
O, içəri girdi
sən gedəndə.

518
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
Mən onu gördüm.

519
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Um...

520
00:54:41,695 --> 00:54:42,696
tamam.

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,616
İçəri gir.
Polisə zəng etmə.

522
00:54:48,952 --> 00:54:50,036
-Yaxşıdır.
-ANNA: Yaxşı.

523
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
Ehtiyatlı olun.

524
00:56:16,456 --> 00:56:17,665
-(Qışqırır)
-(DOUG GRUNTS)

525
00:56:17,916 --> 00:56:18,958
(DOUG GROANS)

526
00:56:25,298 --> 00:56:27,050
(STRINS)

527
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
(QURĞU, ŞALVAR)

528
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
Uh, sik!

529
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
(CHAT DINGS)

530
00:57:02,585 --> 00:57:04,754
(AĞIR Nəfəs alır)

531
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
(CHAT DINGS)

532
00:57:28,486 --> 00:57:29,487
(CHAT DINGS)

533
00:57:30,613 --> 00:57:32,031
(klaviaturanın tıqqıltısı)

534
00:57:32,115 --> 00:57:35,160
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR)

535
00:58:36,971 --> 00:58:38,348
(DOUG WINCES)

536
00:58:38,473 --> 00:58:41,309
(QURDUR) Ana sik...

537
00:59:14,300 --> 00:59:15,802
Mənim evimdə nə edirdin?

538
00:59:18,596 --> 00:59:19,639
(SNIFFLES)

539
00:59:22,058 --> 00:59:24,185
Mənim evimdə nə edirdin?

540
00:59:26,104 --> 00:59:30,024
Bəli, səmimi cavablar gözləyirəm

541
00:59:30,108 --> 00:59:31,985
insanlara silah doğrultmaq.

542
00:59:35,405 --> 00:59:37,574
Bəs sizin müdiriniz?
O mənim haqqımda nə bilir?

543
00:59:38,700 --> 00:59:41,911
Çox deyil. Hələ yox.

544
00:59:45,456 --> 00:59:46,958
Sadəcə tərk edə bilərdin,

545
00:59:48,126 --> 00:59:49,794
şəhəri atlayın və n...

546
00:59:50,295 --> 00:59:53,464
bunların heç biri
sizin probleminiz olacaq.

547
00:59:54,674 --> 00:59:56,467
Bəli, onun haqqında?
Onu sənə buraxıram?

548
00:59:56,551 --> 00:59:58,344
Heç bilmirsən
kimi müdafiə edirsən.

549
00:59:59,721 --> 01:00:00,888
Ayıbdır.

550
01:00:01,514 --> 01:00:03,141
(CACKLES)

551
01:00:04,726 --> 01:00:06,394
Sən elə uşaqsan.

552
01:00:06,477 --> 01:00:11,399
(GÜLÜR)

553
01:00:15,028 --> 01:00:16,070
(Silah XORUZLARI)

554
01:00:16,446 --> 01:00:17,447
(TELEFON BUZZLARI)

555
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
salam?

556
01:00:22,410 --> 01:00:23,661
COLE: Mən daxiləm.

557
01:00:23,870 --> 01:00:25,747
Amma mən bilməliyəm
dedikləriniz hətta mümkündür.

558
01:00:25,830 --> 01:00:26,873
yaxşısan?

559
01:00:27,290 --> 01:00:28,541
COLE: Nə qədər tez görüşə bilərsiniz?

560
01:00:30,251 --> 01:00:31,252
hey.

561
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
COLE: Əgər dedikləriniz doğrudursa,

562
01:00:34,380 --> 01:00:37,050
Bilson həqiqətən varsa
evində bu qədər pul

563
01:00:37,133 --> 01:00:40,678
sonra bir yol tapmalıyıq.

564
01:00:41,346 --> 01:00:42,639
Mən nağd pul oğurlamıram.

565
01:00:42,930 --> 01:00:45,058
Mən BandE ilə məşğul olmuram, ona görə də...

566
01:00:45,391 --> 01:00:47,060
Yaxşı, hack edə bilərsiniz
kiminsə telefonuna?

567
01:00:47,268 --> 01:00:49,020
Bəli. Əlbəttə.

568
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
Bilsonun bütün evi
telefonuna qoşulub.

569
01:00:53,775 --> 01:00:54,776
Um, tamam.

570
01:00:56,277 --> 01:00:57,320
Belə ki...

571
01:00:58,946 --> 01:01:01,157
Budur, bunu necə oynamalıyıq.
Ona zəng etmək lazımdır.

572
01:01:01,240 --> 01:01:02,367
(TELEFON BUZZLARI)

573
01:01:05,662 --> 01:01:07,080
-Hə?
-Mənəm.

574
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
Onu yenidən görmək istədiyini söylə.

575
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
Ona deyin ki, var
pulunun qalanını

576
01:01:09,999 --> 01:01:11,793
və hər şeyi düzəltmək istəyirsən.

577
01:01:11,876 --> 01:01:13,753
SARAH: Düşündüm
yenidən başlayardıq.

578
01:01:14,295 --> 01:01:17,590
Mən sənin üçün həqiqətən darıxıram
və mən hər şeyi düzəltmək istəyirəm.

579
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Səni görə bilərəm, zəhmət olmasa?

580
01:01:19,342 --> 01:01:20,510
ağlında nə var idi?

581
01:01:21,010 --> 01:01:22,595
SARAH: Başlaya bilərik
asan bir şeylə.

582
01:01:23,429 --> 01:01:24,722
Adi yer, adi vaxt.

583
01:01:25,932 --> 01:01:26,933
Qalanı sizdə var?

584
01:01:27,308 --> 01:01:28,434
Bəli, edirəm.

585
01:01:28,726 --> 01:01:29,727
Yaxşı.

586
01:01:30,061 --> 01:01:32,397
etməmiz lazım olacaq
telefonunun dəqiq surəti

587
01:01:32,480 --> 01:01:33,648
evinə soxulmaq üçün

588
01:01:33,731 --> 01:01:36,025
belə ki, onun təhlükəsizlik sistemi
fərqi deyə bilmərəm,

589
01:01:36,109 --> 01:01:38,236
bu o deməkdir ki, biz gedəcəyik
əlimizə almalıyıq

590
01:01:38,319 --> 01:01:39,320
onun xəbəri olmadan.

591
01:01:39,404 --> 01:01:41,280
Və bu hissə həqiqətən vacibdir

592
01:01:41,364 --> 01:01:43,199
çünki hiss edirsə
qarışdı,

593
01:01:43,282 --> 01:01:45,743
şübhələnərsə
bir saniyə belə,

594
01:01:45,827 --> 01:01:47,620
xidmət provayderinə zəng edir,
əzilmişik.

595
01:01:48,079 --> 01:01:49,455
Və etməli olacağıq
bütün bunlar

596
01:01:49,580 --> 01:01:50,623
həqiqətən qısa bir pəncərədə,

597
01:01:51,416 --> 01:01:54,001
bu o deməkdir ki, məcbur olacağıq
bizə kömək etmək üçün başqa birini tapın.

598
01:01:54,627 --> 01:01:57,797
(DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA)

599
01:02:10,059 --> 01:02:11,436
(musiqi yekunlaşır)

600
01:02:29,203 --> 01:02:30,246
Yaxşı, plan nədir?
Sən...

601
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
sınacaqsan
bu adamın evinə?

602
01:02:32,039 --> 01:02:34,876
(gülür)

603
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
Oh, kişi, niyə?

604
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
Bu sənin işin deyil,
odur?

605
01:02:39,547 --> 01:02:43,718
Yaxşı, sənə kömək etmirəm
ya sən, mən yaxşıyam.

606
01:02:47,430 --> 01:02:50,224
Bəs başqa 500 minə qədər
milyon həddi keçdin?

607
01:02:53,853 --> 01:02:55,730
Ən pis halda sən olardın
qapıçıdır

608
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
itirilmiş cib telefonu qaytarır.

609
01:02:58,107 --> 01:03:00,276
Çox böyük maaşdır
heç bir şey üçün.

610
01:03:03,529 --> 01:03:06,616
(GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR)

611
01:03:09,452 --> 01:03:12,497
Bu pis olarsa
və kimsə bıçaqlamağa başlayır

612
01:03:12,580 --> 01:03:14,791
sən və kiçik qız yoldaşın
burada restoranda,

613
01:03:15,583 --> 01:03:18,586
Mən sadəcə orada dayanacağam
və baxın.

614
01:03:34,393 --> 01:03:37,647
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR)

615
01:03:39,649 --> 01:03:41,150
(TELEFON BUZZLARI)

616
01:04:01,712 --> 01:04:02,839
sənin üçün darıxdım.

617
01:04:04,465 --> 01:04:06,926
Qalan pulum,
haradadır?

618
01:04:07,009 --> 01:04:08,219
Alacağını dedin.

619
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
SARAH: Hesab köçürmə məlumatı.

620
01:04:20,940 --> 01:04:22,191
Keçən dəfəki kimi.

621
01:04:24,277 --> 01:04:25,820
Sənə dedim ki, məndə var.

622
01:04:27,738 --> 01:04:28,781
Bəli, görərik.

623
01:04:29,323 --> 01:04:30,491
SARAH: Gəl, Mark.

624
01:04:31,534 --> 01:04:32,827
Mən geri qaytarmıram
nə oğurlandı,

625
01:04:32,910 --> 01:04:34,203
Mən itkini ört-basdır edirəm.

626
01:04:35,705 --> 01:04:37,456
(TƏRƏKLƏRİ ÇƏKİRİR)

627
01:04:42,753 --> 01:04:46,841
hey. Bu gecə çox isti görünürsən.

628
01:04:46,924 --> 01:04:48,092
(İSLAHAT)

629
01:04:48,759 --> 01:04:50,177
Gəlin içəridə danışaq.

630
01:04:56,100 --> 01:04:57,560
(YÜKSƏN MUSİQİ ÇALIŞIR)

631
01:04:58,728 --> 01:04:59,729
təşəkkür edirəm.

632
01:05:16,287 --> 01:05:17,830
(QAYDINLIQ SÖHBƏT)

633
01:05:20,291 --> 01:05:21,876
(KRİKET CİVİLƏYİR)

634
01:05:52,907 --> 01:05:54,325
Bəs sizin üçün, xanım?

635
01:05:54,408 --> 01:05:55,743
SARAH: Cin və tonik, zəhmət olmasa.

636
01:05:55,826 --> 01:05:57,078
(YUMUŞAQ) Təşəkkür edirəm.

637
01:06:02,625 --> 01:06:03,626
salam.

638
01:06:04,293 --> 01:06:06,796
-(Ağır)
-(İÇKİ TÖKÜM)

639
01:06:14,470 --> 01:06:15,972
(klaviatura düymələrinin tıqqıltısı)

640
01:06:18,474 --> 01:06:19,642
(NOUTUK ZƏNGLERİ)

641
01:06:27,441 --> 01:06:30,945
Mənim işimdə,
insanlar mənə xəyanət etməyə çalışırlar.

642
01:06:31,737 --> 01:06:35,992
Amma onlara icazə vermirəm
çünki onlar etmişlərsə, mən ödəyirəm.

643
01:06:36,075 --> 01:06:37,410
Ailəm ödəyir.

644
01:06:38,869 --> 01:06:40,496
Mən səninlə çox maraqlanıram.

645
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
Və bu sizi məsuliyyətə cəlb edir.

646
01:06:43,207 --> 01:06:45,251
Və bir şey varsa
sənə nə vaxtsa olub

647
01:06:45,334 --> 01:06:47,211
Çox, çox kədərlənərdim.

648
01:06:48,546 --> 01:06:51,674
Heç nə olmayacaq
başıma gəlsin.

649
01:06:53,175 --> 01:06:54,301
Mən burdayam.

650
01:07:21,370 --> 01:07:24,999
(QARVAZI BİP VERİR, SAĞLAYIR)

651
01:07:37,636 --> 01:07:40,431
Zəhmət olmasa yenidən başlaya bilərik?

652
01:07:47,354 --> 01:07:48,481
(Bıçaq çınqılları)

653
01:07:59,366 --> 01:08:00,910
BİLSON: (DODAQLARINI SÜRDÜR) Oh.

654
01:08:01,160 --> 01:08:03,537
(DƏRİN NƏFƏS ALIR, NƏFƏS ALIR)

655
01:08:07,875 --> 01:08:10,461
(Uzaqdan Söhbət)

656
01:08:10,920 --> 01:08:12,546
(QƏDƏN MUSİQİ OYNAMAQ)

657
01:08:12,630 --> 01:08:16,509
(klaviatura düymələrinin tıqqıltısı)

658
01:08:21,263 --> 01:08:22,640
AVTOMATLI SƏS:
Ev tərksilah edildi.

659
01:08:23,599 --> 01:08:25,351
Ön qapı kilidi açılıb.

660
01:08:26,811 --> 01:08:29,730
(GƏRİN RİTMİK MUSİQİ OYNAMA)

661
01:08:32,525 --> 01:08:34,193
(musiqi yekunlaşır)

662
01:08:51,085 --> 01:08:53,087
(CRIKETS CHIRPING)

663
01:09:00,636 --> 01:09:01,637
(QAPI AÇILIR)

664
01:09:09,895 --> 01:09:13,274
Bəli. Gəlin... yenidən başlayaq.

665
01:09:15,442 --> 01:09:19,029
Sən olmasan
mənə qarşı dürüst olmaq.

666
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
mən...

667
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
Mən həmişə dürüst olmuşam
səninlə.

668
01:09:24,034 --> 01:09:25,619
-Sən varmı?
-Məndə var.

669
01:09:26,370 --> 01:09:29,248
Çünki xalq
pul borcum var,

670
01:09:30,374 --> 01:09:33,002
mənim öhdəliyim onlaradır.

671
01:09:33,085 --> 01:09:35,754
Mənim öhdəliyim kimi
mənim ailəmə aiddir

672
01:09:36,338 --> 01:09:38,841
Sənə öhdəliyim.

673
01:09:40,176 --> 01:09:42,678
(MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR)

674
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
Mən sənə heç vaxt xəyanət etməzdim.

675
01:09:46,891 --> 01:09:48,058
etməzdim.

676
01:09:48,893 --> 01:09:51,270
Mən bunu görürəm. İndi...

677
01:09:53,981 --> 01:09:56,984
(CRIKETS CHIRPING)

678
01:10:23,469 --> 01:10:24,637
(klaviatura düymələri cingildəyir)

679
01:10:27,723 --> 01:10:28,891
(NOUTUK ZƏNGLERİ)

680
01:10:30,851 --> 01:10:32,061
(klaviatura düymələri cingildəyir)

681
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
-(NOUTUK ZƏNGLERİ)
-(GÜLÜR)

682
01:10:35,564 --> 01:10:36,565
(gülür)

683
01:10:40,236 --> 01:10:43,072
(Klaviatura siqnalı)

684
01:10:45,991 --> 01:10:48,160
(QAPI AÇILIR)

685
01:10:53,624 --> 01:10:54,667
(NOUTUK DURSUNU)

686
01:11:06,804 --> 01:11:10,099
(GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR)

687
01:11:26,865 --> 01:11:29,285
BİLSON: Bu çətin olacaq
mənim üçün səninlə.

688
01:11:29,785 --> 01:11:31,161
Çox çətin.

689
01:11:32,371 --> 01:11:33,789
Bu vaxt aparacaq.

690
01:11:35,207 --> 01:11:41,213
Amma mənim işim, bildiyiniz kimi,
olduğu kimidir... (UĞUR)

691
01:11:46,343 --> 01:11:47,469
Nə olub?

692
01:11:48,804 --> 01:11:50,848
(DODAĞI SÜRDÜR) Telefonum.

693
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
Bəs bu haqda?

694
01:11:52,766 --> 01:11:54,018
Məndə yoxdur.

695
01:12:00,733 --> 01:12:01,775
Bəlkə onu maşında qoymusan.

696
01:12:02,067 --> 01:12:03,819
Mən onu maşında qoymadım.
Məndə olanda...

697
01:12:08,449 --> 01:12:10,159
-BİLSON: Siz oturun.
-Yaxşı.

698
01:12:10,242 --> 01:12:11,618
OSCAR: Cənab Bilson.

699
01:12:11,702 --> 01:12:14,330
Bağışlayın, mən getdiyinizə inanıram
telefonunuzu çöldə.

700
01:12:17,666 --> 01:12:20,461
(DODAQLARINI SÜRDÜR) Bəli.
Bu mənim telefonumdur.

701
01:12:22,671 --> 01:12:25,132
təşəkkür edirəm.
Adınızı bir daha deyin.

702
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
-Oskar.
-BILSON: Təşəkkür edirəm, Oskar.

703
01:12:27,801 --> 01:12:29,428
əmin olacam
səni sonra tapmaq üçün.

704
01:12:30,971 --> 01:12:33,140
(DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA)

705
01:12:56,955 --> 01:12:59,625
(musiqi intensivləşir)

706
01:13:10,761 --> 01:13:12,012
(musiqi yekunlaşır)

707
01:13:12,137 --> 01:13:14,348
(ŞALVAL)

708
01:13:17,476 --> 01:13:18,727
(UĞUR)

709
01:13:29,196 --> 01:13:30,280
OSCAR: (PİÇDİRİR) Salam.

710
01:13:30,864 --> 01:13:32,282
-Hey.
-(GÜLÜR)

711
01:13:33,283 --> 01:13:35,160
(SMOCHES)

712
01:13:42,209 --> 01:13:45,921
Demək olar ki, orada.
Demək olar ki, oradayıq.

713
01:13:48,090 --> 01:13:50,259
Oskar,
özünü psixoloq kimi aparır.

714
01:13:51,051 --> 01:13:52,052
Onun inandığını düşünmürəm

715
01:13:52,136 --> 01:13:53,137
bircə kəlmə söz
deyirəm.

716
01:13:53,220 --> 01:13:54,304
Bax, Cole pulu var.

717
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
Mən gedib ona baxacağam.

718
01:13:55,722 --> 01:13:56,765
bu qədər.

719
01:13:56,849 --> 01:13:58,559
(pıçıltı)
Sadəcə onu incitməyək.

720
01:13:59,101 --> 01:14:00,769
Gəlin pulu götürüb gedək.

721
01:14:00,853 --> 01:14:02,312
(Yumşaq gülür)

722
01:14:05,441 --> 01:14:06,650
(ÖPÜŞLƏR)

723
01:14:10,654 --> 01:14:13,157
Oskar. Oskar.

724
01:14:16,493 --> 01:14:18,036
(DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA)

725
01:14:26,003 --> 01:14:27,004
(MAŞIN YAXINLAŞIR)

726
01:14:27,504 --> 01:14:29,465
(Şalvar) Lanet olsun!

727
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
(musiqi intensivləşir)

728
01:15:07,920 --> 01:15:09,421
BİLSONUN ARVADASI:
Zəngli saatı açıq qoyduğumu düşündüm.

729
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
salam?

730
01:15:19,431 --> 01:15:20,432
Bilsonun arvadı: Nə?

731
01:15:46,833 --> 01:15:47,918
yaxşısan?

732
01:15:52,714 --> 01:15:55,676
(GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR)

733
01:16:03,600 --> 01:16:04,893
(ÇANTA)

734
01:16:04,977 --> 01:16:06,186
(BAĞILIQ ÇƏKİRİR)

735
01:16:11,358 --> 01:16:12,901
(UĞUR)

736
01:16:16,071 --> 01:16:19,324
(QƏDƏN MUSİQİ OYNAMAQ)

737
01:16:27,082 --> 01:16:29,626
Mərkəzi konsol. Açın.

738
01:16:32,629 --> 01:16:34,339
(OBYEKTLERİN ÇƏKİLMƏSİ)

739
01:16:36,717 --> 01:16:37,884
SARAH: Doğrudanmı, Mark?

740
01:16:39,511 --> 01:16:41,096
Bəli, həqiqətən.

741
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
(TELEFON BUZZLARI)

742
01:16:46,852 --> 01:16:48,895
- Cavab ver.
- Bu sadəcə dostdur.

743
01:16:48,979 --> 01:16:51,523
Mən bilirəm. Cavab verəcəksən,

744
01:16:51,607 --> 01:16:54,943
və bunu dostuna de
hər şey planlaşdırıldığı kimi getdi

745
01:16:55,027 --> 01:16:57,904
amma indi gedirsən
yeni bir yerdə görüşmək.

746
01:16:59,031 --> 01:17:00,282
Cavab ver.

747
01:17:01,074 --> 01:17:03,452
(TELEFON BUZZLARI)

748
01:17:05,704 --> 01:17:07,331
-Hey.
-Hey.

749
01:17:09,416 --> 01:17:11,376
Mən sadəcə əmin olmaq istəyirəm
sən yaxşısan.

750
01:17:12,628 --> 01:17:16,214
yaxşıyam.
Um, eyni şeyi edəcəkdi.

751
01:17:16,757 --> 01:17:19,801
Hər şeyi sildim,
amma, um, yaxınlaşdı.

752
01:17:19,885 --> 01:17:21,345
Arvadı bir an evə gəldi.

753
01:17:21,428 --> 01:17:22,429
Mən sadəcə əmin olmaq istədim...

754
01:17:22,512 --> 01:17:23,639
SARAH: Oh, narahat olma.

755
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
O, yəqin ki, çıxıb
bir yerdə striptiz klubunda.

756
01:17:28,310 --> 01:17:31,021
Yəqin görüşməliyik
yeni yerdə.

757
01:17:32,147 --> 01:17:33,190
Hər halda.

758
01:17:33,732 --> 01:17:37,361
tamam.
Uh, yaxşı olduğuna əminsən?

759
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
Bəli, yaxşıyam.

760
01:17:40,530 --> 01:17:42,199
Yaxşı, tezliklə orada olacağam.

761
01:17:42,949 --> 01:17:44,284
SARAH: Mən sənə mesaj yazacağam.

762
01:17:47,079 --> 01:17:48,830
(TELEFON ZƏNGLƏRİ)

763
01:17:48,914 --> 01:17:50,791
Hey, bu mənəm. Yeni yer.

764
01:17:52,042 --> 01:17:53,043
Mən sizə bir pin göndərəcəyəm.

765
01:17:53,543 --> 01:17:56,254
(musiqi intensivləşir)

766
01:18:35,961 --> 01:18:37,045
(MAŞININ QAPISI AÇILIR)

767
01:19:04,698 --> 01:19:06,032
OSCAR: Sikdir!

768
01:19:13,874 --> 01:19:15,167
BİLSON: Silahı itir.

769
01:19:33,268 --> 01:19:34,478
Maşından düşdü.

770
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
BİLSON: Buyurun.

771
01:19:46,531 --> 01:19:47,574
Siz qablaşdırırsınız?

772
01:19:48,867 --> 01:19:49,868
Hə?

773
01:19:54,748 --> 01:19:55,874
Atın.

774
01:19:56,833 --> 01:19:57,959
(Silah tıqqıltıları)

775
01:19:58,043 --> 01:19:59,669
Dostunuza qoşulun. Hadi!

776
01:20:16,770 --> 01:20:17,854
(METAL QAPI QIRILIR)

777
01:20:17,938 --> 01:20:19,064
BİLSON: Gəzməyə davam edin.

778
01:20:20,941 --> 01:20:22,025
Orada. Dayan!

779
01:20:31,535 --> 01:20:33,119
(MAŞINI SIRIR)

780
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
Pulunuzu geri ala bilərsiniz.

781
01:20:48,385 --> 01:20:49,511
BİLSON: Bu mənim pulum deyil.

782
01:20:50,262 --> 01:20:53,473
Oğurladığın insanlar,
biləndə,

783
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
dostlarını öldürəcəklər,
sənin ailən.

784
01:20:56,643 --> 01:20:59,020
Sonra onları üyüdəcəklər
və onları sizə yedizdirin

785
01:20:59,104 --> 01:21:01,022
diri-diri dərinizi dəriyərkən!

786
01:21:01,106 --> 01:21:03,567
Nə düşünürsən
Səninlə bağlı heç bir araşdırma aparmamışam

787
01:21:03,650 --> 01:21:04,860
Mən bu işə girməmişdən əvvəl?

788
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
Vaxtlı çatdırılma dəstim var

789
01:21:07,112 --> 01:21:08,989
məzmunu üzrə
ev kompüterinizdə,

790
01:21:09,072 --> 01:21:11,825
iş masanızda,
hər iki noutbukunuz.

791
01:21:12,492 --> 01:21:14,578
Gizli serverdədir
parola qoşulur

792
01:21:14,661 --> 01:21:17,163
taymerdə.
Bütün məlumatlarınızdır.

793
01:21:18,707 --> 01:21:22,669
Bütün bunlar sənin ailəndir,
bütün işlərini,

794
01:21:22,752 --> 01:21:24,087
bütün sirləriniz.

795
01:21:24,170 --> 01:21:25,171
Hamısı.

796
01:21:25,672 --> 01:21:27,966
Bizi öldürsən,
taymer sönür,

797
01:21:28,049 --> 01:21:29,676
məlumatlarınız sızdı
ictimaiyyətə.

798
01:21:29,759 --> 01:21:32,679
Dərhal polisə gedir
və bir neçə yeni mənbə də.

799
01:21:32,929 --> 01:21:36,266
(AĞIR Nəfəs alır)
Mən səni lənətləyəcəm!

800
01:21:38,226 --> 01:21:41,021
Xeyr, Mark! Mark!

801
01:21:42,355 --> 01:21:44,399
eybi yoxdur.

802
01:21:52,824 --> 01:21:54,784
(QƏDƏN MUSİQİ OYNAMAQ)

803
01:22:00,999 --> 01:22:02,542
-(SİLƏ)
-(SARAH QASPS)

804
01:22:05,003 --> 01:22:06,421
(QIQYIRIR)

805
01:22:06,838 --> 01:22:09,299
(METAL CLANGS)

806
01:22:09,925 --> 01:22:11,509
-(METAL ÇƏKİRİŞİ)
-(QURDUR)

807
01:22:15,263 --> 01:22:17,057
(BILSON Boğulur)

808
01:22:17,766 --> 01:22:20,393
(OSCAR STRAINING)

809
01:22:23,480 --> 01:22:25,231
(METAL CLANGS)

810
01:22:27,734 --> 01:22:33,490
(QIQYIRIR)

811
01:22:33,573 --> 01:22:34,783
(STRINS)

812
01:22:35,533 --> 01:22:38,495
(QIQYIRIR)

813
01:22:40,622 --> 01:22:43,500
(ŞALVAL)

814
01:22:50,256 --> 01:22:53,343
(QIQYIRIR)

815
01:22:55,845 --> 01:23:01,184
(QURĞULUR, QIYIRIR)

816
01:23:02,811 --> 01:23:03,937
(QIQYIRIR)

817
01:23:04,020 --> 01:23:05,313
-(QAN AMMALARI)
-(METAL cingiltiləri)

818
01:23:06,189 --> 01:23:08,650
(SARAH GROANS, STREYNS)

819
01:23:09,985 --> 01:23:12,112
-KOL: Sara. hey. Mənə bax.
-(Öskürür)

820
01:23:12,195 --> 01:23:13,655
Yaxşı, mənimlə qal.

821
01:23:14,030 --> 01:23:15,865
Sara, sadəcə mənə bax.

822
01:23:16,825 --> 01:23:17,951
Mənimlə qal.

823
01:23:21,538 --> 01:23:23,164
Qardaşımı çağır.

824
01:23:24,791 --> 01:23:25,792
Qardaşımı çağır.

825
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
Hə, onu gətirəcəyəm
pul.

826
01:23:29,254 --> 01:23:30,463
söz?

827
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
COLE: Bəli.

828
01:23:32,799 --> 01:23:38,638
(WHIMPERS, ŞALVAR)

829
01:23:38,722 --> 01:23:39,723
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

830
01:23:42,976 --> 01:23:46,062
(ŞALVAL)

831
01:23:49,566 --> 01:23:50,567
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

832
01:23:52,444 --> 01:23:54,487
(klaviatura düymələrinin tıqqıltısı)

833
01:24:00,243 --> 01:24:01,244
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

834
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

835
01:24:03,913 --> 01:24:05,206
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

836
01:24:06,166 --> 01:24:08,668
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

837
01:24:10,295 --> 01:24:11,379
(SICAN TIKLAYIR)

838
01:24:16,051 --> 01:24:20,346
(SƏKİLƏN Nəfəs alır)

839
01:24:24,059 --> 01:24:25,226
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

840
01:24:29,647 --> 01:24:30,648
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

841
01:24:31,983 --> 01:24:32,984
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

842
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
(BİLDİRİŞ ZƏNGLƏRİ)

843
01:24:37,864 --> 01:24:38,948
(SICAN TIKLAYIR)

844
01:24:40,158 --> 01:24:45,121
(SƏKİLƏN Nəfəs alır)

845
01:24:47,665 --> 01:24:49,709
-Mənimlə gəlməlisən.
-(SARAH hönkürür)

846
01:24:49,793 --> 01:24:51,461
Yaxşı? Mənimlə gəlməlisən.

847
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Bağışla, Cole.

848
01:24:55,381 --> 01:24:56,925
(Ağır) Oh.

849
01:24:57,425 --> 01:25:01,346
- Bağışla, Cole.
- (YUMAŞA) Sara. Sarah. Sarah.

850
01:25:05,100 --> 01:25:07,852
(Yumşaq) Sara?
Sara, Sara, Sara.

851
01:25:11,314 --> 01:25:12,398
siksin.

852
01:25:16,611 --> 01:25:19,781
(Qışqırır) Siktir! (Hıçqırıq)

853
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
(OSCAR Nəfəs alır)

854
01:25:35,463 --> 01:25:38,466
(SOMBER MUSİQİ ÇALIŞIR)

855
01:25:50,270 --> 01:25:52,188
(OSCAR AĞIR Nəfəs alır)

856
01:25:53,648 --> 01:25:56,067
(NƏLİR)

857
01:26:10,373 --> 01:26:11,499
Açın.

858
01:26:14,669 --> 01:26:16,796
Açıq! (ŞALVAL)

859
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
üzr istəyirəm.

860
01:26:31,019 --> 01:26:32,604
(SİLƏ)

861
01:26:34,856 --> 01:26:37,901
(Nəfəs alır, ağır nəfəs alır)

862
01:26:40,278 --> 01:26:41,613
(METAL QIRMA)

863
01:26:43,489 --> 01:26:47,827
(AĞIR Nəfəs alır)

864
01:26:51,915 --> 01:26:52,916
(Avtomobilin baqajı gurultu)

865
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
(SNIFFLES)

866
01:27:19,275 --> 01:27:20,276
(SİLƏ)

867
01:27:21,319 --> 01:27:23,446
(ŞALVAL)

868
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
Onlar aşiqdirlər?

869
01:27:29,452 --> 01:27:31,037
DOUG: Qulaq as, bala.

870
01:27:32,121 --> 01:27:34,958
Bilə biləcəyiniz yeganə şey
bir qız haqqında

871
01:27:35,041 --> 01:27:37,085
belə bir şey deyil.

872
01:27:38,711 --> 01:27:40,672
SARAH YAZILIB:
Ailəniz varmı?

873
01:27:41,381 --> 01:27:43,716
COLE ARTIQ QEYD:
Xeyr. Siz?

874
01:27:45,134 --> 01:27:47,136
Heç kimlə danışmaq istəmirəm.

875
01:27:47,929 --> 01:27:49,889
Neçə vaxtdırsan
öz başına?

876
01:27:50,390 --> 01:27:51,557
COLE YAZILIB: Bir müddət.

877
01:27:51,683 --> 01:27:53,017
SARAH YAZILIB:
xoşunuza gəlirmi?

878
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
COLE ARTIQ QEYD:
Bu tənhadır.

879
01:27:55,895 --> 01:27:57,605
Deyir ki, onun üç milyonu var
dollar evində.

880
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
Bu doğrudurmu?

881
01:27:59,816 --> 01:28:03,152
O seyf. Onun şkafında.

882
01:28:04,612 --> 01:28:05,655
ola bilər.

883
01:28:06,781 --> 01:28:08,157
Rəhbərinizi bəyənirsiniz?

884
01:28:08,783 --> 01:28:10,535
Boss bok parçasıdır.

885
01:28:13,454 --> 01:28:14,831
Damımı bəyənirəm.

886
01:28:21,879 --> 01:28:23,006
Bilson haradadır?

887
01:28:25,591 --> 01:28:26,676
İçəridə.

888
01:28:28,511 --> 01:28:30,096
DOUG: Mən onun qayğısına qalacam.

889
01:28:34,350 --> 01:28:35,727
Biznes etməkdən zövq almaq.

890
01:28:37,729 --> 01:28:40,815
(TƏHDİTLİ MUSİQİ OYNAMAQ)

891
01:29:13,056 --> 01:29:14,349
(musiqi yekunlaşır)

892
01:29:16,559 --> 01:29:19,562
(“NƏZARƏT İTİRİR”)

893
01:29:30,323 --> 01:29:33,326
♪ Mən hər şeyi hiss etmək istəyirəm ♪

894
01:29:34,452 --> 01:29:36,954
♪ Mən hər şeyi hiss etmək istəyirəm ♪

895
01:29:37,663 --> 01:29:40,666
♪ Hamısı, hamısı ♪

896
01:29:42,168 --> 01:29:45,421
♪ Amma mən itirirəm ♪

897
01:29:45,922 --> 01:29:49,342
♪ Nəzarət ♪

898
01:29:50,134 --> 01:29:52,387
♪ Mən itirirəm ♪

899
01:29:53,179 --> 01:29:56,641
♪ Nəzarət ♪

900
01:30:00,186 --> 01:30:03,606
♪ Mən itirirəm ♪

901
01:30:04,107 --> 01:30:06,484
♪ Nəzarət ♪

902
01:30:07,860 --> 01:30:10,863
♪ Mən itirirəm ♪

903
01:30:11,364 --> 01:30:14,867
♪ Nəzarət ♪

904
01:30:43,688 --> 01:30:46,524
♪ oyaq qalmağa çalışıram ♪

905
01:30:47,233 --> 01:30:50,319
♪ oyaq qalmağa çalışıram ♪

906
01:30:50,862 --> 01:30:52,613
♪ Oyan ♪

907
01:30:52,697 --> 01:30:54,323
♪ Oyan ♪

908
01:30:55,450 --> 01:30:59,370
♪ Amma mən itirirəm ♪

909
01:30:59,454 --> 01:31:02,540
♪ Nəzarət ♪

910
01:31:03,166 --> 01:31:06,544
♪ Mən itirirəm ♪

911
01:31:06,627 --> 01:31:09,797
♪ Nəzarət ♪

912
01:31:13,426 --> 01:31:17,221
♪ Amma mən itirirəm ♪

913
01:31:17,305 --> 01:31:21,100
♪ Nəzarət ♪

914
01:31:21,184 --> 01:31:24,604
♪ Mən itirirəm ♪

915
01:31:24,687 --> 01:31:28,065
♪ Nəzarət ♪

916
01:31:31,527 --> 01:31:35,364
♪ Amma mən itirirəm ♪

917
01:31:35,448 --> 01:31:38,493
♪ Nəzarət ♪

918
01:31:39,118 --> 01:31:42,580
♪ Mən itirirəm ♪

919
01:31:42,663 --> 01:31:46,083
♪ Nəzarət ♪

920
01:31:49,295 --> 01:31:53,257
♪ Nəzarət ♪

921
01:31:53,341 --> 01:31:57,136
♪ Nəzarət ♪

922
01:31:59,597 --> 01:32:03,100
♪ Nəzarət ♪

923
01:32:08,064 --> 01:32:09,232
(MAHNI BAXIR)

924
01:32:18,533 --> 01:32:20,326
(YUMŞAQ MUSİQİ OYLANIR)

925
01:33:49,665 --> 01:33:51,500
(musiqi yekunlaşır)